000301024

zh 0003 01 024

 

000301020

zh 0003 01 020

20. И Адам надеде жени својој име Јева, зато што је она мати свима живима.

0019

000301019

zh 0003 01 019

 

19. Са знојем лица свог јешћеш хлеб, докле се не вратиш у земљу од које си узет; јер си прах, и у прах ћеш се вратити.  

000301018

18. Трње и коров ће ти рађати, а ти ћеш јести зеље пољско;

zh 0003 01 018

กิ

กิ

zh 0003 01 017

17 พระองค์ตรัสแก่อาดัมว่า "เพราะเหตุเจ้าได้ฟังเสียงของภรรยาเจ้า และได้กินผลจากต้นไม้ ซึ่งเราได้สั่งเจ้าว่า เจ้าอย่ากินผลจากต้นนั้น แผ่นดินจึงต้องถูกสาปแช่งเพราะตัวเจ้า เจ้าจะต้องหากินบนแผ่นดินนั้นด้วยความทุกข์ยากตลอดวันเวลาในชีวิตของเจ้า 

17 Phraxngkh̒ trạs̄ kæ̀ xādạ m ẁā"pherāa h̄etu cêā dị̂ fạng s̄eīyng k̄hxng p̣hrryā cêā læa dị̂ kin p̄hl cāk t̂nmị̂ sụ̀ng reā dị̂ s̄ạ̀ng cêā ẁā cêā xỳā kin p̄hl cāk t̂n nận p̄hæ̀ndin cụng t̂xng t̄hūk s̄āp chæ̀ng pherāa tạw cêā cêā ca t̂xngh̄ā kin bn p̄hæ̀ndin nận d̂wy khwām thukk̄h̒ yāk tlxd wạn welā nı chīwit k̄hxng cêā 

17. Па онда рече Адаму: Што си послушао жену и окусио с дрвета с ког сам ти забранио рекавши да не једеш с њега, земља да је проклета с тебе, с муком ћеш се од ње хранити до свог века; 

พิ่

พิ่

zh 0003 01 016

16 พระองค์ตรัสแก่หญิงนั้นว่า "เราจะเพิ่มความทุกข์ยากให้มากขึ้นแก่เจ้าและการตั้งครรภ์ของเจ้า เจ้าจะคลอดบุตรด้วยความเจ็บปวด เจ้ายังต้องการสามีของเจ้า และเขาจะปกครองเจ้า" 

16 Phraxngkh̒ trạs̄ kæ̀ h̄ỵing nận ẁā"reā ca pheìm khwām thukk̄h̒ yāk h̄ı̂ māk k̄hụ̂n kæ̀ cêā læa kār tậng khrrp̣h̒ k̄hxng cêā cêā ca khlxd butr d̂wy khwām cĕbpwd cêā yạng t̂xngkār s̄āmī k̄hxng cêā læa k̄heā ca pkkhrxng cêā" 

16. А жени рече: Теби ћу многе муке задати кад затрудниш, с мукама ћеш децу рађати, и воља ће твоја стајати под влашћу мужа твог, и он ће ти бити господар. 

ช้ำ

ช้ำ

zh 0003 01 015

15 เราจะให้เจ้ากับหญิงนี้เป็นปฏิปักษ์กัน ทั้งเชื้อสายของเจ้ากับเชื้อสายของนาง เชื้อสายของนางจะกระทำให้หัวของเจ้าฟกช้ำ และเจ้าจะกระทำให้ส้นเท้าของท่านฟกช้ำ" 

15 Reā ca h̄ı̂ cêā kạb h̄ỵing nī̂ pĕn pt̩ipạks̄ʹ̒ kạn thậng cheụ̄̂xs̄āy k̄hxng cêā kạb cheụ̄̂xs̄āy k̄hxng nāng cheụ̄̂xs̄āy k̄hxng nāng ca krathả h̄ı̂ h̄ạw k̄hxng cêā fkcĥả læa cêā ca krathả h̄ı̂ s̄̂n thêā k̄hxng th̀ān fkcĥả" 

15. И још мећем непријатељство између тебе и жене и између семена твог и семена њеног; оно ће ти на главу стајати а ти ћеш га у пету уједати.

ลี

ลี

zh 0003 01 014 

14 พระเยโฮวาห์พระเจ้าตรัสแก่งูนั้นว่า "เพราะเหตุที่เจ้าได้กระทำเช่นนี้ เจ้าถูกสาปแช่งมากกว่าบรรดาสัตว์ใช้งาน และบรรดาสัตว์ในทุ่งนา เจ้าจะเลื้อยไปด้วยท้องของเจ้า และเจ้าจะกินผงคลีดินตลอดวันเวลาในชีวิตของเจ้า 

14 Phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā trạs̄ kæ̀ ngū nận ẁā"pherāa h̄etu thī̀ cêā dị̂ krathả chèn nī̂ cêā t̄hūk s̄āp chæ̀ng mākkẁā brrdā s̄ạtw̒ chı̂ ngān læa brrdā s̄ạtw̒ nı thùng nā cêā ca leụ̄̂xy pị d̂wy tĥxng k̄hxng cêā læa cêā ca kin p̄hngkhlī din tlxd wạn welā nı chīwit k̄hxng cêā 

14. Тада рече Господ Бог змији: Кад си то учинила, да си проклета мимо свако живинче и мимо све звери пољске; на трбуху да се вучеш и прах да једеш до свог века. 

ทู

ทู

zh 0003 01 013 

13 พระเยโฮวาห์พระเจ้าตรัสแก่หญิงนั้นว่า "เจ้าทำอะไรลงไป" หญิงนั้นทูลว่า "งูล่อลวงข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงรับประทาน" 

13 Phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā trạs̄ kæ̀ h̄ỵing nận ẁā"cêā thả xarị lng pị" h̄ỵing nận thūl ẁā"ngū l̀xlwng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄ĥā phraxngkh̒ cụng rạbprathān" 

13. А Господ Бог рече жени: Зашто си то учинила? А жена одговори: Змија ме превари, те једох.

ช

ช THAI CHARACTER CHO CHANG (3594)

zh 0003 01 012

12 ชายนั้นทูลว่า "หญิงซึ่งพระองค์ทรงประทานให้อยู่ข้าพระองค์นั้น นางได้ส่งผลจากต้นไม้ ข้าพระองค์จึงรับประทาน" 

12 Chāy nận thūl ẁā"h̄ỵing sụ̀ng phraxngkh̒ thrng prathān h̄ı̂ xyū̀ k̄ĥā phraxngkh̒ nận nāng dị̂ s̄̀ng p̄hl cāk t̂nmị̂ k̄ĥā phraxngkh̒ cụng rạbprathān" 

12. А Адам рече: Жена коју си удружио са мном, она ми даде с дрвета, те једох.

ค์

ค์

zh 0003 01 011

11 พระองค์ตรัสว่า "ใครได้บอกเจ้าว่าเจ้าเปลือยกายอยู่ เจ้าได้กินผลจากต้นไม้นั้น ซึ่งเราสั่งเจ้าไว้ว่าเจ้าอย่ากินแล้วหรือ" 

11 Phraxngkh̒ trạs̄ ẁā"khır dị̂ bxk cêā ẁā cêā pelụ̄xykāy xyū̀ cêā dị̂ kin p̄hl cāk t̂nmị̂ nận sụ̀ng reā s̄ạ̀ng cêā wị̂ ẁā cêā xỳā kin læ̂w h̄rụ̄x"

11. А Бог рече: Ко ти каза да си го? Да ниси јео с оног дрвета што сам ти забранио да не једеш с њега?

ตั

ตั

zh 0003 01 010

10 เขาทูลว่า "ข้าพระองค์ได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์ในสวน และข้าพระองค์ก็กลัว เพราะว่าข้าพระองค์เปลือยกายอยู่ ข้าพระองค์จึงได้ซ่อนตัวเสีย" 

10 K̄heā thūl ẁā"k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂yin phra s̄urs̄eīyng k̄hxng phraxngkh̒ nı s̄wn læa k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ klạw pherāaẁā k̄ĥā phraxngkh̒ pelụ̄xykāy xyū̀ k̄ĥā phraxngkh̒ cụng dị̂ s̀xn tạw s̄eīy" 

10. А он рече: Чух глас Твој у врту, па се поплаших, јер сам го, те се сакрих. 

ที่

ที่

zh 0003 01 009

9 พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงเรียกอาดัมและตรัสแก่เขาว่า "เจ้าอยู่ที่ไหน" 

9 Phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā thrng reīyk xādạ m læa trạs̄ kæ̀ k̄heā ẁā"cêā xyū̀ thī̀h̄ịn" 

9. А Господ Бог викну Адама и рече му: Где си? 

ยู่

ยู่

zh 0003 01 008 

8 ในเวลาเย็นวันนั้นเขาทั้งสองได้ยินพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าเสด็จดำเนินอยู่ในสวน อาดัมและภรรยาของเขาซ่อนตัวจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าท่ามกลางต้นไม้ต่างๆในสวนนั้น 

8 Nı welā yĕn wạn nận k̄heā thậng s̄xng dị̂yin phra s̄urs̄eīyng k̄hxng phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā s̄ed̆c dảnein xyū̀ nı s̄wn xādạ m læa p̣hrryā k̄hxng k̄heā s̀xn tạw cāk phra phạktr̒ k̄hxng phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā th̀āmklāng t̂nmị̂ t̀āng«nı s̄wn nận 

8. И зачуше глас Господа Бога, који иђаше по врту кад захлади; и сакри се Адам и жена му испред Господа Бога међу дрвета у врту. 

ลื

ลื

zh 0003 01 007

7 ตาของเขาทั้งสองก็สว่างขึ้น เขาจึงรู้ว่าเขาเปลือยกายอยู่ และเขาทั้งสองก็เอาใบมะเดื่อมาเย็บเป็นเครื่องปกปิดอวัยวะส่วนล่างของเขาไว้ 

7 Tā k̄hxng k̄heā thậng s̄xng k̆ s̄ẁāng k̄hụ̂n k̄heā cụng rū̂ ẁā k̄heā pelụ̄xykāy xyū̀ læa k̄heā thậng s̄xng k̆ xeā bı madeụ̄̀x mā yĕb pĕn kherụ̄̀xng pkpid xwạywa s̄̀wn l̀āng k̄hxng k̄heā wị̂ 

7. Тада им се отворише очи, и видеше да су голи; па сплетоше лишћа смоковог и начинише себи прегаче.

pic.twitter.com/WQ2DJUQoxj

— Синиша Стаматовић (@sinisa632) January 18, 2021

ต้

ต้

zh 0003 01 006

6 เมื่อหญิงนั้นเห็นว่า ต้นไม้นั้นเหมาะสำหรับเป็นอาหารและมันงามน่าดู และต้นไม้ต้นนั้นเป็นที่น่าปรารถนาเพื่อให้เกิดปัญญา หญิงจึงเก็บผลไม้นั้นแล้วกินเข้าไป แล้วส่งให้สามีของนางด้วย และเขาได้กิน 

6 Meụ̄̀x h̄ỵing nận h̄ĕn ẁā t̂nmị̂ nận h̄emāa s̄ảh̄rạb pĕn xāh̄ār læa mạn ngām ǹā dū læa t̂nmị̂ t̂n nận pĕn thī̀ ǹā prārt̄hnā pheụ̄̀x h̄ı̂ keid pạỵỵā h̄ỵing cụng kĕb p̄hl mị̂ nận læ̂w kin k̄hêāpị læ̂w s̄̀ng h̄ı̂ s̄āmī k̄hxng nāng d̂wy læa k̄heā dị̂ kin 

6. И жена видећи да је род на дрвету добар за јело и да га је милина гледати и да је дрво врло драго ради знања, узабра род с њега и окуси, па даде и мужу свом, те и он окуси. 

ชั่

ชั่

zh 0003 01 005

5 เพราะว่าพระเจ้าทรงทราบว่า เจ้ากินผลไม้นั้นวันใด ตาของเจ้าจะสว่างขึ้นวันนั้น และเจ้าจะเป็นเหมือนพระที่รู้ดีรู้ชั่ว" 

5 Pherāaẁā phracêā thrng thrāb ẁā cêā kin p̄hl mị̂ nận wạn dı tā k̄hxng cêā ca s̄ẁāng k̄hụ̂n wạn nận læa cêā ca pĕn h̄emụ̄xn phra thī̀ rū̂ dī rū̂ chạ̀w" 

5. Него зна Бог да ће вам се у онај дан кад окусите с њега отворити очи, па ћете постати као богови и знати шта је добро шта ли зло.

จึ

จึCHO CHAN (3592) SARA UE (3638)

zh 0003 01 004

4 งูจึงกล่าวแก่หญิงนั้นว่า "เจ้าจะไม่ตายแน่ 

4 Ngū cụng kl̀āw kæ̀ h̄ỵing nận ẁā"cêā ca mị̀ tāy næ̀ 

4. А змија рече жени: Нећете ви умрети; 

ผ

ผ THAI CHARACTER PHO PHUNG (3612)

zh 0003 01 003

3 แต่ผลของต้นไม้ต้นหนึ่งซึ่งอยู่ท่ามกลางสวน พระเจ้าตรัสว่า `เจ้าอย่ากินหรือแตะต้องมัน มิฉะนั้นเจ้าจะตาย'" 

3 Tæ̀ p̄hl k̄hxng t̂nmị̂ t̂n h̄nụ̀ng sụ̀ng xyū̀ th̀āmklāng s̄wn phracêā trạs̄ ẁā `cêā xỳā kin h̄rụ̄x tæat̂xng mạn mi c̄hanận cêā ca tāy'" 

3. Само род с оног дрвета усред врта, казао је Бог, не једите и не дирајте у њ, да не умрете.

 

ห

ห THAI CHARACTER HO HIP (3627)

zh 0003 01 002

2 หญิงนั้นจึงกล่าวแก่งูว่า "ผลของต้นไม้ชนิดต่างๆในสวนนี้เรากินได้ 

2 H̄ỵing nận cụng kl̀āw kæ̀ ngū ẁā"p̄hl k̄hxng t̂nmị̂ chnid t̀āng«nı s̄wn nī̂ reā kin dị̂ 

2. А жена рече змији: Ми једемо род са сваког дрвета у врту;