013904001

0139

zh 04 001

0138 0140

059719011

zh 0597 19 011

11. У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим. 

Лука 2:19 

11 ข้าพระองค์ได้สะสมพระดำรัสของพระองค์ไว้ในใจของข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะไม่ทำบาปต่อพระองค์

prevod

059619011

zh 0596 19 011 

11. Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих. Псал. 88:17

000601011

11 ดังนั้นมนุษย์โลกจึงชั่วช้าต่อพระพักตร์พระเจ้า และแผ่นดินโลกก็เต็มไปด้วยความอำมหิต 

11 Dạngnận mnus̄ʹy̒ lok cụng chạ̀wcĥā t̀x phra phạktr̒ phracêā læa p̄hæ̀ndin lok k̆ tĕm pị d̂wy khwām xảmh̄it

zh 0006 01 011

11. А земља се поквари пред Богом, и напуни се земља безакоња.

000501011

zh 0005 01 011

11 รวมอายุของเอโนชได้เก้าร้อยห้าปีและเขาได้สิ้นชีวิต

000401011

zh 0004 01 011

ค์

ค์

zh 0003 01 011

11 พระองค์ตรัสว่า "ใครได้บอกเจ้าว่าเจ้าเปลือยกายอยู่ เจ้าได้กินผลจากต้นไม้นั้น ซึ่งเราสั่งเจ้าไว้ว่าเจ้าอย่ากินแล้วหรือ" 

11 Phraxngkh̒ trạs̄ ẁā"khır dị̂ bxk cêā ẁā cêā pelụ̄xykāy xyū̀ cêā dị̂ kin p̄hl cāk t̂nmị̂ nận sụ̀ng reā s̄ạ̀ng cêā wị̂ ẁā cêā xỳā kin læ̂w h̄rụ̄x"

11. А Бог рече: Ко ти каза да си го? Да ниси јео с оног дрвета што сам ти забранио да не једеш с њега?

ชื่

ชื่ THAI CHARACTER CHO CHANG (3594)

zh 0002 01 011

11 ชื่อของแม่น้ำสายที่หนึ่งคือปิโชน ซึ่งไหลรอบแผ่นดินฮาวิลาห์ ที่นั่นมีแร่ทองคำ 

11 Chụ̄̀x k̄hxng mæ̀n̂ả s̄āy thī̀ h̄nụ̀ng khụ̄x pi chon sụ̀ng h̄ịl rxb p̄hæ̀ndin ḥā wi lāh̄̒ thī̀ nạ̀n mī ræ̀ thxngkhả 

11. Једној је име Фисон, она тече око целе земље евилске, а онде има злата,

รั

รั THAI CHARACTER RO RUA (3619)

zh 0001 01 011

11 พระเจ้าตรัสว่า "จงให้แผ่นดินเกิดต้นหญ้า ต้นผักที่มีเมล็ด และต้นไม้ที่ออกผลที่มีเมล็ดในผลตามชนิดของมันบนแผ่นดิน" ก็เป็นดังนั้น 

11 Phracêā trạs̄ ẁā"cng h̄ı̂ p̄hæ̀ndin keid t̂n h̄ỵ̂ā t̂n p̄hạk thī̀ mī mel̆d læa t̂nmị̂ thī̀ xxk p̄hl thī̀ mī mel̆d nı p̄hl tām chnid k̄hxng mạn bn p̄hæ̀ndin" k̆ pĕn dạngnận 

11. Опет рече Бог: Нека пусти земља из себе траву, биље, што носи семе, и дрво родно, које рађа род по својим врстама, у коме ће бити семе његово на земљи. И би тако.

Пољски 

 11 I widział Bóg, że to było dobre. Potem rzekł Bóg: Niech zrodzi ziemia trawę, ziele, wydawające nasienie, i drzewo rodzajne, czyniące owoc, według rodzaju swego, którego by nasienie było w nim na ziemi; i stało się tak.