ข

ข  THAI CHARACTER KHO KHAI (3586)

zh 0002 01 025

25 เขาทั้งสองยังเปลือยกายอยู่ ผู้ชายและภรรยาของเขายังไม่มีความอาย 

25 K̄heā thậng s̄xng yạng pelụ̄xykāy xyū̀ p̄hū̂chāy læa p̣hrryā k̄hxng k̄heā yạng mị̀mī khwām xāy 

25 K̄heā thậng s̄xng yạng pelụ̄xykāy xyū̀ p̄hū̂chāy læa p̣hrryā k̄hxng k̄heā yạng mị̀mī khwām xāy autora Синиша Стаматовић

25. А беху обоје голи. Адам и жена му, и не беше их срамота. 

ตุ

ตุ

zh 0002 01 024

24 เหตุฉะนั้นผู้ชายจะจากบิดามารดาของเขา จะไปผูกพันอยู่กับภรรยา และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้ออันเดียวกัน" 

24 H̄etu c̄hanận p̄hū̂chāy ca cāk bidā mārdā k̄hxng k̄heā ca pị p̄hūkphạn xyū̀ kạb p̣hrryā læa k̄heā thậng s̄xng ca pĕn neụ̄̂x xạn deīywkạn" 

2

strana 3

4

24. Зато ће оставити човек оца свог и матер своју, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело. 

อ

อ THAI CHARACTER O ANG (3629)

zh 0002 01 023

00050 00051 03629 03634 03604 03633 03617 03592 03638 03591 03623 03656 03634 00034 03610 03633 03604 03609 03637 03657 03609 03637 03656 03648 03611 03655 03609 03585 03619 03632 03604 03641 03585 03592 03634 03585 03585 03619 03632 03604 03641 03585 03586 03629 03591 03648 03619 03634 03649 03621 03632 03648 03609 03639 03657 03629 03592 03634 03585 03648 03609 03639 03657 03629 03586 03629 03591 03648 03619 03634 03592 03632 03605 03657 03629 03591 03648 03619 03637 03618 03585 03648 03608 03629 03623 03656 03634 03627 03597 03636 03591 03648 03614 03619 03634 03632 03623 03656 03634 03627 03597 03636 03591 03609 03637 03657 03629 03629 03585 03617 03634 03592 03634 03585 03594 03634 03618 

 23 อาดัมจึงว่า "บัดนี้ นี่เป็นกระดูกจากกระดูกของเรา และเนื้อจากเนื้อของเรา จะต้องเรียกเธอว่าหญิง เพราะว่าหญิงนี้ออกมาจากชาย 

00050 00051 00088 00257 00100 07841 00109 00099 07909 00110 00103 07809 00257 00034 00098 07841 00100 00110 00299 00770 00110 00299 00768 00112 00277 00110 00107 00114 00097 00100 00363 00107 00099 00257 00107 00107 00114 00097 00100 00363 00107 00107 00772 00104 00120 00110 00103 00114 00101 00257 00108 00230 00097 00110 00101 07909 00772 00770 00120 00099 00257 00107 00110 00101 07909 00772 00770 00120 00107 00772 00104 00120 00110 00103 00114 00101 00257 00099 00097 00116 00770 00120 00110 00103 00114 00101 00299 00121 00107 07789 00104 00101 00120 07809 00257 00104 00772 07925 00105 00110 00103 00112 00104 00101 00114 00257 00097 07809 00257 00104 00772 07925 00105 00110 00103 00110 00299 00770 00120 00120 00107 00109 00257 00099 00257 00107 00099 00104 00257 00121

23 Xādạ m cụng ẁā"bạdnī̂ nī̀ pĕnk ra dūk cāk kradūk k̄hxng reā læa neụ̄̂x cāk neụ̄̂x k̄hxng reā ca t̂xng reīyk ṭhex ẁā h̄ỵing pherāaẁā h̄ỵing nī̂ xxk mā cāk chāy 

prevod

00050 00051 00046 01040 01040 01076 01072 01084 01088 01077 01095 01077 00058 01057 01072 01076 01072 01077 01090 01086 01082 01086 01089 01090 01086 01076 01084 01086 01112 01080 01093 01082 01086 01089 01090 01080 00044 01080 01090 01077 01083 01086 01086 01076 01084 01086 01075 01090 01077 01083 01072 00046 01053 01077 01082 01072 01112 01086 01112 01073 01091 01076 01077 01080 01084 01077 01095 01086 01074 01077 01095 01080 01094 01072 00044 01112 01077 01088 01112 01077 01091 01079 01077 01090 01072 01086 01076 01095 01086 01074 01077 01082 01072 00046

23. А Адам рече: Сада ето кост од мојих кости, и тело од мог тела. Нека јој буде име човечица, јер је узета од човека. 

ก

กTHAI CHARACTER KO KAI (3585)

zh 0002 01 022

22 กระดูกซี่โครงซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าได้ทรงชักจากชายนั้น พระองค์ทรงสร้างให้เป็นหญิงคนหนึ่ง และทรงนำเธอมาให้ชายนั้น 

22 Kradūk sī̀khorng sụ̀ng phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā dị̂ thrng chạk cāk chāy nận phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng h̄ı̂ pĕn h̄ỵing khn h̄nụ̀ng læa thrng nả ṭhex mā h̄ı̂ chāy nận 

22. И Господ Бог створи жену од ребра, које узе Адаму, и доведе је к Адаму. 

ล้

ล้

zh 0002 01 021

21 แล้วพระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงกระทำให้อาดัมหลับสนิท และเขาได้หลับสนิท พระองค์จึงทรงชักกระดูกซี่โครงอันหนึ่งของเขาออกมา และทรงกระทำให้เนื้อที่ซี่โครงติดกัน 

21 Læ̂w phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā thrng krathả h̄ı̂ xādạ m h̄lạb s̄nith læa k̄heā dị̂ h̄lạb s̄nith phraxngkh̒ cụng thrng chạk kradūk sī̀khorng xạn h̄nụ̀ng k̄hxng k̄heā xxk mā læa thrng krathả h̄ı̂ neụ̄̂xthī̀ sī̀khorng tid kạn 

21. И Господ Бог пусти тврд сан на Адама, те заспа; па му узе једно ребро, и место попуни месом;

ภ์

zh 0002 01 020

20 อาดัมได้ตั้งชื่อบรรดาสัตว์ใช้งาน บรรดานกในอากาศ และบรรดาสัตว์ในทุ่งนา แต่ว่าสำหรับอาดัมยังไม่พบผู้อุปถัมภ์ 

20 Xādạ m dị̂ tậng chụ̄̀x brrdā s̄ạtw̒ chı̂ ngān brrdā nk nı xākāṣ̄ læa brrdā s̄ạtw̒ nı thùng nā tæ̀ẁā s̄ảh̄rạb xādạ m yạng mị̀ phb p̄hū̂ xupt̄hạmp̣h̒ 

20. И Адам надеде име сваком живинчету и свакој птици небеској и свакој звери пољској; али се не нађе Адаму друг према њему. 

ไร

ไร

gh zh 0002 01 019

19 พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงปั้นบรรดาสัตว์ในทุ่งนา และบรรดานกในอากาศจากดิน แล้วจึงพามายังอาดัมเพื่อดูว่าเขาจะเรียกชื่อพวกมันว่าอะไร อาดัมได้เรียกชื่อบรรดาสัตว์ที่มีชีวิตอย่างไร สัตว์ก็มีชื่ออย่างนั้น 

prevod

19 Phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā thrng pận brrdā s̄ạtw̒ nı thùng nā læa brrdā nk nı xākāṣ̄ cāk din læ̂w cụng phā mā yạng xādạ m pheụ̄̀x dū ẁā k̄heā ca reīyk chụ̄̀x phwk mạn ẁā xarị xādạ m dị̂ reīyk chụ̄̀x brrdā s̄ạtw̒ thī̀ mī chīwit xỳāngrị s̄ạtw̒ k̆ mīchụ̄̀x xỳāng nận 

19. Јер Господ Бог створи од земље све звери пољске и све птице небеске, и доведе к Адаму да види како ће коју назвати, па како Адам назове коју животињу онако да јој буде име; 

onlineunicodetools.com

ให้

ให้

zh 0002 01 018

18 พระเยโฮวาห์พระเจ้าตรัสว่า "ซึ่งมนุษย์นั้นอยู่คนเดียวก็ไม่เหมาะ เราจะสร้างผู้อุปถัมภ์ให้เขา" 

prevod

18 Phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā trạs̄ ẁā"sụ̀ng mnus̄ʹy̒ nận xyū̀ khn deīyw k̆ mị̀ h̄emāa reā ca s̄r̂āng p̄hū̂ xupt̄hạmp̣h̒ h̄ı̂ k̄heā" 

18. И рече Господ Бог: Није добро да је човек сам; да му начиним друга према њему.

ต่

ต่

zh 0002 01 017

17 แต่ต้นไม้แห่งความรู้ดีและรู้ชั่วเจ้าอย่ากินผลจากต้นนั้นเป็นอันขาด เพราะว่าเจ้ากินในวันใด เจ้าจะตายแน่ในวันนั้น" 

17 Tæ̀ t̂nmị̂ h̄æ̀ng khwām rū̂ dī læa rū̂ chạ̀w cêā xỳā kin p̄hl cāk t̂n nận pĕnxạnk̄hād pherāaẁā cêā kin nı wạn dı cêā ca tāy næ̀ nı wạn nận" 

17. Али с дрвета од знања добра и зла, с њега не једи; јер у који дан окусиш с њега, умрећеш. 

วาห์

วาห์

zh 0002 01 016

16 พระเยโฮวาห์พระเจ้าจึงทรงมีพระดำรัสสั่งมนุษย์นั้นว่า "บรรดาต้นไม้ทุกอย่างในสวนเจ้ากินได้ทั้งหมด 

16 Phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā cụng thrng mī phra dảrạs̄ s̄ạ̀ng mnus̄ʹy̒ nận ẁā"brrdā t̂nmị̂ thuk xỳāng nı s̄wn cêā kin dị̂ thậngh̄md 

 16. И запрети Господ Бог човеку говорећи: Једи слободно са сваког дрвета у врту;

ว

ว THAI CHARACTER WO WAEN (3623)

zh 0002 01 015

15 พระเยโฮวาห์พระเจ้าจึงทรงนำมนุษย์ไปอยู่ในสวนเอเดนให้ทำและรักษาสวน 

15 Phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā cụng thrng nả mnus̄ʹy̒ pị xyū̀ nı s̄wn xeden h̄ı̂ thả læa rạks̄ʹā s̄wn 

15. И узевши Господ Бог човека намести га у врту едемском, да га ради и да га чува. 

Пољски 

15 Wziął tedy Pan Bóg człowieka, i postawił go w sadzie Eden, aby go sprawował, i aby go strzegł.

ส

ส THAI CHARACTER SO SUA (3626)

zh 0002 01 014

14 ชื่อแม่น้ำสายที่สามคือไทกริส ซึ่งได้ไหลไปทางทิศตะวันออกของแผ่นดินอัสซีเรีย และแม่น้ำสายที่สี่คือยูเฟรติส 

14 Chụ̄̀x mæ̀n̂ả s̄āy thī̀ s̄ām khụ̄x thị kris̄ sụ̀ng dị̂ h̄ịl pị thāng thiṣ̄ tawạnxxk k̄hxng p̄hæ̀ndin xạs̄ sīreīy læa mæ̀n̂ả s̄āy thī̀ s̄ī̀ khụ̄x yū fe rti s̄ 

14. А трећој је реци име Хидекел, она тече к асирској. А четврта је река Ефрат. 

Пољски 

14 Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates.

น

น THAI CHARACTER NO NU (3609)

zh 0002 01 013

00049 00051 03594 03639 03656 03629 03649 03617 03656 03609 03657 03635 03626 03634 03618 03607 03637 03656 03626 03629 03591 03588 03639 03629 03585 03636 03650 03630 03609 03649 03617 03656 03609 03657 03635 03626 03634 03618 03609 03637 03657 03652 03604 03657 03652 03627 03621 03619 03629 03610 03649 03612 03656 03609 03604 03636 03609 03648 03629 03608 03636 03650 03629 03648 03611 03637 03618 

13 ชื่อแม่น้ำสายที่สองคือกิโฮน แม่น้ำสายนี้ได้ไหลรอบแผ่นดินเอธิโอเปีย 

13 Chụ̄̀x mæ̀n̂ả s̄āy thī̀ s̄xng khụ̄x ki ḥon mæ̀n̂ả s̄āy nī̂ dị̂ h̄ịl rxb p̄hæ̀ndin xeṭhixopeīy 

13. А другој је реци име Геон, она тече око целе земље хуске.

ท

ท THAI CHARACTER THO THAHAN (3607)

zh 0002 01 012

12 ทองคำที่แผ่นดินนั้นเป็นทองคำเนื้อดี มียางไม้หอม และพลอยสีน้ำข้าว 

12 Thxngkhả thī̀ p̄hæ̀ndin nận pĕn thxngkhả neụ̄̂x dī mī yāng mị̂ h̄xm læa phlxy s̄ī n̂ảk̄ĥāw 

taj tastatura autora Синиша Стаматовић

12. И злато је оне земље врло добро; онде има и бдела и драгог камена ониха.

12 ทองคำที่แผ่นดินนั้นเป็นทองคำเนื้อดี มียางไม้หอม และพลอยสีน้ำข้าว autora Синиша Стаматовић

ชื่

ชื่ THAI CHARACTER CHO CHANG (3594)

zh 0002 01 011

11 ชื่อของแม่น้ำสายที่หนึ่งคือปิโชน ซึ่งไหลรอบแผ่นดินฮาวิลาห์ ที่นั่นมีแร่ทองคำ 

11 Chụ̄̀x k̄hxng mæ̀n̂ả s̄āy thī̀ h̄nụ̀ng khụ̄x pi chon sụ̀ng h̄ịl rxb p̄hæ̀ndin ḥā wi lāh̄̒ thī̀ nạ̀n mī ræ̀ thxngkhả 

11. Једној је име Фисон, она тече око целе земље евилске, а онде има злата,

มี

มี THAI CHARACTER MO MA (3617)

zh 0002 01 010

10 มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลออกจากเอเดนรดสวนนั้น จากที่นั่นได้แยกออกเป็นแม่น้ำสี่สาย 

10 Mī mæ̀n̂ả s̄āy h̄nụ̀ng h̄ịl xxk cāk xeden rd s̄wn nận cāk thī̀ nạ̀n dị̂ yæk xxk pĕn mæ̀n̂ả s̄ī̀ s̄āy 

10. А вода течаше из Едема натапајући врт, и оданде се дељаше у четири реке.

โฮ

zh 0002 01 009

9 แล้วพระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงให้บรรดาต้นไม้ที่งามน่าดูและที่เหมาะสำหรับเป็นอาหารงอกขึ้นบนแผ่นดินโลก มีต้นไม้แห่งชีวิตอยู่ท่ามกลางสวนด้วย และมีต้นไม้แห่งความรู้ดีและรู้ชั่ว 

9 Læ̂w phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā thrng h̄ı̂ brrdā t̂nmị̂ thī̀ ngām ǹā dū læa thī̀ h̄emāa s̄ảh̄rạb pĕn xāh̄ār ngxk k̄hụ̂n bn p̄hæ̀ndin lok mī t̂nmị̂ h̄æ̀ng chīwit xyū̀ th̀āmklāng s̄wn d̂wy læa mī t̂nmị̂ h̄æ̀ng khwām rū̂ dī læa rū̂ chạ̀w 

 9. И учини Господ Бог, те никоше из земље свакаква дрвећа лепа за гледање и добра за јело, и дрво од живота усред врта и дрво од знања добра и зла.

เย

zh 0002 01 008

8 พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงปลูกสวนแห่งหนึ่งไว้ในเอเดนทางทิศตะวันออก และพระองค์ได้ทรงให้มนุษย์ซึ่งพระองค์ได้ทรงปั้นมานั้นอาศัยอยู่ที่นั่น 

8 Phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā thrng plūk s̄wn h̄æ̀ng h̄nụ̀ng wị̂ nı xeden thāng thiṣ̄ tawạnxxk læa phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ mnus̄ʹy̒ sụ̀ng phraxngkh̒ dị̂ thrng pận mā nận xāṣ̄ạy xyū̀ thī̀ nạ̀n 

8. И насади Господ Бог врт у Едему на истоку; и онде намести човека, ког створи. 

พระ

พระ

zh 0002 01 007

7 พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงปั้นมนุษย์ด้วยผงคลีดิน ทรงระบายลมปราณแห่งชีวิตเข้าทางจมูกของเขา และมนุษย์จึงเกิดเป็นจิตวิญญาณมีชีวิตอยู่ 

7 Phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā thrng pận mnus̄ʹy̒ d̂wy p̄hngkhlī din thrng rabāy lmprāṇ h̄æ̀ng chīwit k̄hêā thāng cmūk k̄hxng k̄heā læa mnus̄ʹy̒ cụng keid pĕn cit wiỵỵāṇ mī chīwit xyū̀ 

7. А створи Господ Бог човека од праха земаљског, и дуну му у нос дух животни; и поста човек душа жива. 

ขึ้

ขึ้THAI CHARACTER KHO KHAI (3586)

zh 0002 01 006

6 แต่มีหมอกขึ้นมาจากแผ่นดินโลก ทำให้พื้นแผ่นดินเปียกทั่วไป 

6 Tæ̀ mī h̄mxk k̄hụ̂n mā cāk p̄hæ̀ndin lok thảh̄ı̂ phụ̄̂n p̄hæ̀ndin peīyk thạ̀wpị 

6. Али се подизаше пара са земље да натапа сву земљу.