004101001

0041

zh 01 001

 

ในเจ็ดปีที่อุดมสมบูรณ์นั้น

0041

gh 01 047

47 ในเจ็ดปีที่อุดมสมบูรณ์นั้น แผ่นดินก็ออกผลมากมาย 

47 Nı cĕd pī thī̀ xudm s̄mbūrṇ̒ nận p̄hæ̀ndin k̆ xxk p̄hl mākmāy 

 

47. И за седам родних година роди земља свашта изобила.

เมื่อโยเซฟเข้าเฝ้าฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์นั้น

0041

01 046

46 เมื่อโยเซฟเข้าเฝ้าฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์นั้น ท่านอายุได้สามสิบปี แล้วโยเซฟก็ออกจากที่เข้าเฝ้าฟาโรห์เที่ยวไปทั่วประเทศอียิปต์ 

041-01

 46 Meụ̄̀x yo sef k̄hêāf̄êā fāroh̄̒ ks̄ʹạtriy̒ h̄æ̀ng xīyipt̒ nận th̀ān xāyu dị̂ s̄āms̄ib pī læ̂w yo sef k̆ xxk cāk thī̀ k̄hêāf̄êā fāroh̄̒ theī̀yw pị thạ̀w pratheṣ̄ xīyipt̒ 

 

 46. А беше Јосифу тридесет година кад изађе пред Фараона цара мисирског. И отишавши од Фараона обиђе сву земљу мисирску.

1 Мој. 42:8, 4 Мој. 4:30, 1 Сам. 16:21, 2 Сам. 5:4, 1 Цар. 12:6, 1 Цар. 12:8, Дан. 1:19

ฟาโรห์เรียกนามโยเซฟว่า

far 0041 

01 045

45 ฟาโรห์เรียกนามโยเซฟว่า ศาเฟนาทปาเนอาห์ และประทานอาเสนัทบุตรสาวโปทิเฟรา ปุโรหิตเมืองโอนให้เป็นภรรยา โยเซฟก็ออกไปสำรวจทั่วประเทศอียิปต์ 

 45 Fāroh̄̒ reīyk nām yo sef ẁā ṣ̄āfe nāth pā nex āh̄̒ læa prathān xā s̄enạ thbut rs̄āw po thife rā puroh̄it meụ̄xng xon h̄ı̂ pĕn p̣hrryā yo sef k̆ xxk pị s̄ảrwc thạ̀w pratheṣ̄ xīyipt̒  

45. И даде Фараон Јосифу име Псонтомфаних, и ожени га Асенетом кћерју Потифере свештеника онског. И пође Јосиф по земљи мисирској.