118966016

 

059719016

0597

zh 19 016

0596 0598

16. Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје. 

Псал. 119:47

16 ข้าพระองค์จะปีติยินดีในกฎเกณฑ์ของพระองค์ ข้าพระองค์จะไม่ลืมพระวจนะของพระองค์

prevod

059619016

059619016 16. Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу." 2 Мој. 15:6

000401016

00049 00054 03588 03634 03629 03636 03609 03652 03604 03657 03629 03629 03585 03652 03611 03592 03634 03585 03614 03619 03632 03614 03633 03585 03605 03619 03660 03586 03629 03591 03614 03619 03632 03648 03618 03650 03630 03623 03634 03627 03660 03649 03621 03632 03629 03634 03624 03633 03618 03629 03618 03641 03656 03648 03617 03639 03629 03591 03650 03609 03604 03607 03634 03591 03604 03657 03634 03609 03607 03636 03624 03605 03632 03623 03633 03609 03629 03629 03585 03586 03629 03591 03648 03629 03648 03604 03609

zh 0004 01 016

16 คาอินได้ออกไปจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์ และอาศัยอยู่เมืองโนดทางด้านทิศตะวันออกของเอเดน 

00049 00054 00075 00104 00257 00120 00105 00110 00100 07883 00770 00120 00120 00107 00112 07883 00099 00257 00107 00112 00104 00114 00097 00112 00104 07841 00107 00116 00114 00786 00107 00772 00104 00120 00110 00103 00112 00104 00114 00097 00121 00101 07717 00111 00119 00257 00104 00772 00786 00108 00230 00097 00120 00257 07779 00772 07841 00121 00120 00121 00363 00768 00109 00101 07909 00772 00120 00110 00103 00110 00111 00100 00116 00104 00257 00110 00103 00100 00770 00257 00110 00116 00104 00105 07779 00772 00116 00097 00119 07841 00110 00120 00120 00107 00107 00772 00104 00120 00110 00103 00120 00101 00100 00101 00110

16 Khā xin dị̂ xxk pị cāk phra phạktr̒ k̄hxng phra ye ḥo wāh̄̒ læa xāṣ̄ạy xyū̀ meụ̄xng nod thāng d̂ān thiṣ̄ tawạnxxk k̄hxng xeden 

00049 00054 00046 01048 01086 01090 01080 01076 01077 01050 01072 01112 01080 01085 01080 01089 01087 01088 01077 01076 01043 01086 01089 01087 01086 01076 01072 00044 01080 01085 01072 01089 01077 01083 01080 01089 01077 01091 01079 01077 01084 01113 01080 01085 01072 01080 01076 01089 01082 01086 01112 01085 01072 01080 01089 01090 01086 01082 01091 01087 01088 01077 01084 01072 01045 01076 01077 01084 01091 00046

16. И отиде Кајин испред Господа, и насели се у земљи наидској на истоку према Едему.

000501016

zh 0005 01 016

พิ่

พิ่

zh 0003 01 016

16 พระองค์ตรัสแก่หญิงนั้นว่า "เราจะเพิ่มความทุกข์ยากให้มากขึ้นแก่เจ้าและการตั้งครรภ์ของเจ้า เจ้าจะคลอดบุตรด้วยความเจ็บปวด เจ้ายังต้องการสามีของเจ้า และเขาจะปกครองเจ้า" 

16 Phraxngkh̒ trạs̄ kæ̀ h̄ỵing nận ẁā"reā ca pheìm khwām thukk̄h̒ yāk h̄ı̂ māk k̄hụ̂n kæ̀ cêā læa kār tậng khrrp̣h̒ k̄hxng cêā cêā ca khlxd butr d̂wy khwām cĕbpwd cêā yạng t̂xngkār s̄āmī k̄hxng cêā læa k̄heā ca pkkhrxng cêā" 

16. А жени рече: Теби ћу многе муке задати кад затрудниш, с мукама ћеш децу рађати, и воља ће твоја стајати под влашћу мужа твог, и он ће ти бити господар. 

วาห์

วาห์

zh 0002 01 016

16 พระเยโฮวาห์พระเจ้าจึงทรงมีพระดำรัสสั่งมนุษย์นั้นว่า "บรรดาต้นไม้ทุกอย่างในสวนเจ้ากินได้ทั้งหมด 

16 Phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā cụng thrng mī phra dảrạs̄ s̄ạ̀ng mnus̄ʹy̒ nận ẁā"brrdā t̂nmị̂ thuk xỳāng nı s̄wn cêā kin dị̂ thậngh̄md 

 16. И запрети Господ Бог човеку говорећи: Једи слободно са сваког дрвета у врту;

ง

ง THAI CHARACTER NGO NGU (3591)

zh 0001 01 016

16 พระเจ้าได้ทรงสร้างดวงสว่างใหญ่สองดวง ให้ดวงสว่างที่ใหญ่กว่านั้นครองกลางวัน และให้ดวงที่เล็กกว่าครองกลางคืน พระองค์ทรงสร้างดวงดาวต่างๆด้วยเช่นกัน 

16 Phracêā dị̂ thrng s̄r̂āng dwng s̄ẁāng h̄ıỵ̀ s̄xng dwng h̄ı̂ dwng s̄ẁāng thī̀ h̄ıỵ̀ kẁā nận khrxng klāngwạn læa h̄ı̂ dwng thī̀ lĕk kẁā khrxng klāngkhụ̄n phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng dwngdāw t̀āng«d̂wy chèn kạn 

16. И створи Бог два видела велика: видело веће да управља даном, и видело мање да управља ноћу, и звезде.

 

Пољски 

16 I uczynił Bóg dwa światła wielkie: światło większe, aby rządziło dzień, a światło mniejsze, aby rządziło noc, i gwiazdy.