000901003

059719003

0597

zh 19 003

 

3. Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим! 

Рим. 7:16, 1 Јов. 3:9

3 ทั้งผู้ที่ไม่กระทำความชั่วช้า แต่เดินตามบรรดาพระมรรคาของพระองค์

prevod

059619003

zh 0596 19 003 

3 บัดนี้จงให้วงศ์วานอาโรนกล่าวว่า "ความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์" 

3 Bạdnī̂ cng h̄ı̂ wngṣ̄̒wān xā ro nk l̀ā w ẁā"khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ dảrng pĕnnity̒"

 3. Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;

000601003

zh 0006 01 003

3 พระเยโฮวาห์ตรัสว่า "วิญญาณของเราจะไม่วิงวอนกับมนุษย์ตลอดไป เพราะเขาเป็นแต่เนื้อหนัง อายุของเขาจะเพียงแค่ร้อยยี่สิบปี" 

3 Phra ye ḥo wāh̄̒ trạs̄ ẁā"wiỵỵāṇ k̄hxng reā ca mị̀ wingwxn kạb mnus̄ʹy̒ tlxd pị pherāa k̄heā pĕn tæ̀ neụ̄̂x h̄nạng xāyu k̄hxng k̄heā ca pheīyng khæ̀ r̂xy yī̀s̄ib pī" 

3. А Господ рече: Неће се дух мој до века прети с људима, јер су тело; нека им још сто двадесет година.

000501003

3 และอาดัมอยู่มาได้หนึ่งร้อยสามสิบปี และให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่งมีรูปร่างหน้าตาคล้ายคลึงกันกับเขา และเรียกชื่อของเขาว่าเสท 

3 Læa xādạ mx yū̀ mā dị̂ h̄nụ̀ng r̂xy s̄āms̄ib pī læa h̄ı̂ kảneid butr chāy khn h̄nụ̀ng mī rūpr̀āng h̄n̂ātā khl̂āykhlụng kạn kạb k̄heā læa reīyk chụ̄̀x k̄hxng k̄heā ẁā s̄eth

zh 0005 01 003

> 

3. И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.

 

000401003

 0004 

zh 01 003

3

strana 4

5

ผ

ผ THAI CHARACTER PHO PHUNG (3612)

zh 0003 01 003

3 แต่ผลของต้นไม้ต้นหนึ่งซึ่งอยู่ท่ามกลางสวน พระเจ้าตรัสว่า `เจ้าอย่ากินหรือแตะต้องมัน มิฉะนั้นเจ้าจะตาย'" 

3 Tæ̀ p̄hl k̄hxng t̂nmị̂ t̂n h̄nụ̀ng sụ̀ng xyū̀ th̀āmklāng s̄wn phracêā trạs̄ ẁā `cêā xỳā kin h̄rụ̄x tæat̂xng mạn mi c̄hanận cêā ca tāy'" 

3. Само род с оног дрвета усред врта, казао је Бог, не једите и не дирајте у њ, да не умрете.

 

ล้ว

ล้ว

zh 0002 01 003

3 พระเจ้าทรงอวยพระพรวันที่เจ็ดและทรงตั้งวันนี้ไว้เป็นวันบริสุทธิ์ เพราะในวันนั้นพระองค์ได้ทรงหยุดพักจากการงานทั้งสิ้นของพระองค์ซึ่งพระเจ้าได้ทรงเนรมิตสร้างไว้แล้วนั้น 

3 Phracêā thrng xwy phraphr wạn thī̀ cĕd læa thrng tậng wạn nī̂ wị̂ pĕn wạn bris̄uthṭhi̒ pherāa nı wạn nận phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄yud phạk cāk kār ngān thậngs̄în k̄hxng phraxngkh̒ sụ̀ng phracêā dị̂ thrng nermit s̄r̂āng wị̂ læ̂w nận 

3. И благослови Бог седми дан, и посвети га, јер у тај дан почину од свих дела својих, која учини; 

พ

00051 03614 03619 03632 03648 03592 03657 03634 03605 03619 03633 03626 03623 03656 03634 00034 03592 03591 03651 03627 03657 03617 03637 03588 03623 03634 03617 03626 03623 03656 03634 03591 00034 03649 03621 03657 03623 03588 03623 03634 03617 03626 03623 03656 03634 03591 03585 03655 03648 03585 03636 03604 03586 03638 03657 03609

พ THAI CHARACTER PHO PHAN (3614)

zh 0001 01 003

3 พระเจ้าตรัสว่า "จงให้มีความสว่าง" แล้วความสว่างก็เกิดขึ้น 

3 Phracêā trạs̄ ẁā"cng h̄ı̂ mī khwām s̄ẁāng" læ̂w khwām s̄ẁāng k̆ keid k̄hụ̂n 

3. И рече Бог: Нека буде светлост. И би светлост.

Пољски 

3 I rzekł Bóg: Niech będzie światłość; i stała się światłość.