ร

00052 03614 03619 03632 03648 03592 03657 03634 03607 03619 03591 03648 03627 03655 03609 03623 03656 03634 03588 03623 03634 03617 03626 03623 03656 03634 03591 03609 03633 03657 03609 03604 03637 03649 03621 03632 03614 03619 03632 03648 03592 03657 03634 03607 03619 03591 03649 03618 03585 03588 03623 03634 03617 03626 03623 03656 03634 03591 03609 03633 03657 03609 03629 03629 03585 03592 03634 03585 03588 03623 03634 03617 03617 03639 03604

รTHAI CHARACTER RO RUA (3619)

zh 0001 01 004

4 พระเจ้าทรงเห็นว่าความสว่างนั้นดี และพระเจ้าทรงแยกความสว่างนั้นออกจากความมืด 

4 Phracêā thrng h̄ĕn ẁākhwām s̄ẁāng nận dī læa phracêā thrng yæk khwām s̄ẁāng nận xxk cāk khwām mụ̄d 

4. И виде Бог светлост да је добра; и растави Бог светлост од таме. 

Пољски 4 

I widział Bóg światłość, że była dobra; i uczynił Bóg rozdział między światłością i między ciemnością.

 

พ

00051 03614 03619 03632 03648 03592 03657 03634 03605 03619 03633 03626 03623 03656 03634 00034 03592 03591 03651 03627 03657 03617 03637 03588 03623 03634 03617 03626 03623 03656 03634 03591 00034 03649 03621 03657 03623 03588 03623 03634 03617 03626 03623 03656 03634 03591 03585 03655 03648 03585 03636 03604 03586 03638 03657 03609

พ THAI CHARACTER PHO PHAN (3614)

zh 0001 01 003

3 พระเจ้าตรัสว่า "จงให้มีความสว่าง" แล้วความสว่างก็เกิดขึ้น 

3 Phracêā trạs̄ ẁā"cng h̄ı̂ mī khwām s̄ẁāng" læ̂w khwām s̄ẁāng k̆ keid k̄hụ̂n 

3. И рече Бог: Нека буде светлост. И би светлост.

Пољски 

3 I rzekł Bóg: Niech będzie światłość; i stała się światłość.

 

แ

dan002

00050 03649 03612 03656 03609 03604 03636 03609 03650 03621 03585 03609 03633 03657 03609 03585 03655 03611 03619 03634 03624 03592 03634 03585 03619 03641 03611 03619 03656 03634 03591 03649 03621 03632 03623 03656 03634 03591 03648 03611 03621 03656 03634 03629 03618 03641 03656 03588 03623 03634 03617 03617 03639 03604 03629 03618 03641 03656 03648 03627 03609 03639 03629 03612 03636 03623 03609 03657 03635 03649 03621 03632 03614 03619 03632 03623 03636 03597 03597 03634 03603 03586 03629 03591 03614 03619 03632 03648 03592 03657 03634 03611 03585 03629 03618 03641 03656 03648 03627 03609 03639 03629 03612 03636 03623 03609 03657 03635 03609 03633 03657 03609

แ

THAI CHARACTER SARA AE (3649)

zh 0001 01 002

2 แผ่นดินโลกนั้นก็ปราศจากรูปร่างและว่างเปล่าอยู่ ความมืดอยู่เหนือผิวน้ำ และพระวิญญาณของพระเจ้าปกอยู่เหนือผิวน้ำนั้น 

2 P̄hæ̀ndin lok nận k̆ prāṣ̄cāk rūpr̀āng læa ẁāng pel̀ā xyū̀ khwām mụ̄d xyū̀ h̄enụ̄x p̄hiwn̂ả læa phra wiỵỵāṇ k̄hxng phracêā pk xyū̀ h̄enụ̄x p̄hiwn̂ả nận 

2. А земља беше без обличја и пуста, и беше тама над безданом; и дух Божји дизаше се над водом. 

Пољски

2 A ziemia była niekształtowna i próżna, i ciemność była nad przepaścią, a Duch Boży unaszał się nad wodami.