059719174

zh 0597 19 174 

174. Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.

174 ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์กระหายความรอดของพระองค์ และพระราชบัญญัติของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์ 

prevod

174 K̄ĥā tæ̀ phra ye ḥo wāh̄̒ k̄ĥā phraxngkh̒ krah̄āy khwām rxd k̄hxng phraxngkh̒ læa phrarāchbạỵỵạti k̄hxng phraxngkh̒ pĕn khwām pīti yindī k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ 

174 Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.

059719175

zh 0597 19 175

175. Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.

175 ขอทรงโปรดให้จิตใจข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ และจิตใจนั้นจะสรรเสริญพระองค์ และให้คำตัดสินของพระองค์ช่วยข้าพระองค์ 

prevod

175 K̄hx thrng pord h̄ı̂ citcı k̄ĥā phraxngkh̒ mī chīwit xyū̀ læa citcı nận ca s̄rrs̄eriỵ phraxngkh̒ læa h̄ı̂ khả tạds̄in k̄hxng phraxngkh̒ ch̀wy k̄ĥā phraxngkh̒ 

175 Beni yaşat ki, sana övgüler sunayım, Hükümlerin bana yardımcı olsun.

059719173

zh 0597 19 173 

173. Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје; 

Ис.Н. 24:22, Приче 1:29, Лука 10:42

 

173 ขอพระหัตถ์ของพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ได้เลือกข้อบังคับของพระองค์ 

prevod

173 K̄hx phrah̄ạtt̄h̒ k̄hxng phraxngkh̒ thrng ch̀wy k̄ĥā phraxngkh̒ pherāa k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ leụ̄xk k̄ĥxbạngkhạb k̄hxng phraxngkh̒ 

173 Elin bana yardıma hazır olsun, Çünkü senin koşullarını seçtim ben.

059719172

gh zh 0597 19 172 

172. Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.

172 ลิ้นของข้าพระองค์จะกล่าวเรื่องพระดำรัสของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ชอบธรรม 

prevod

172 Lîn k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ ca kl̀āw reụ̄̀xng phra dảrạs̄ k̄hxng phraxngkh̒ pherāa phra bạỵỵạti thậngs̄în k̄hxng phraxngkh̒ chxbṭhrrm 

172 Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.

059719171

gh zh 0597 19 171 

171. Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.

171 ริมฝีปากของข้าพระองค์จะเทคำสรรเสริญออกมา ที่พระองค์ทรงสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์ 

prevod

171 Rimf̄īpāk k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ ca the khả s̄rrs̄eriỵ xxk mā thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄xn kḍkeṇṯh̒ k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ 

171 Dudaklarımdan övgüler aksın, Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.

059719169

gh zh 0597 19 169 

169. Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.

 

169 ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอเสียงร้องทูลของข้าพระองค์ขึ้นมาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ ขอประทานความเข้าใจแก่ข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์ 

prevod

169 K̄ĥā tæ̀ phra ye ḥo wāh̄̒ k̄hx s̄eīyng r̂xng thūl k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hụ̂n mā t̀x beụ̄̂xng phra phạktr̒ phraxngkh̒ k̄hxprathān khwām k̄hêācı kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ tāmph ra wcna k̄hxng phraxngkh̒ 

169 Feryadım sana erişsin, ya RAB, Sözün uyarınca akıl ver bana!

059719170

gh zh 0597 19 170 

170. Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.

 

170 ขอคำวิงวอนของข้าพระองค์ขึ้นมาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นตามพระดำรัสของพระองค์ 

prevod

170 K̄hx khả wingwxn k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hụ̂n mā t̀x beụ̄̂xng phra phạktr̒ phraxngkh̒ k̄hx thrng ch̀wy k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ı̂ pĥn tāmph ra dảrạs̄ k̄hxng phraxngkh̒ 

170 Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!

059719168

gh zh 0597 19 168

176 160

 168. Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом. 

Јов 34:21, Приче 5:21

 

168 ข้าพระองค์รักษาข้อบังคับและบรรดาพระโอวาทของพระองค์ เพราะทางทั้งสิ้นของข้าพระองค์อยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ 

prevod

168 K̄ĥā phraxngkh̒ rạks̄ʹā k̄ĥxbạngkhạb læa brrdā phra xowāth k̄hxng phraxngkh̒ pherāa thāng thậngs̄în k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ xyū̀ t̀x beụ̄̂xng phra phạktr̒ phraxngkh̒ 

168 Öğütlerini, koşullarını uygularım, Çünkü bütün davranışlarımı görürsün sen.

059719167

gh zh 0597 19 167 

167. Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.

 

167 จิตใจของข้าพระองค์รักษาบรรดาพระโอวาทของพระองค์ ข้าพระองค์รักพระโอวาทนั้นมากยิ่ง 

prevod

167 Citcı k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ rạks̄ʹā brrdā phra xowāth k̄hxng phraxngkh̒ k̄ĥā phraxngkh̒ rạk phra xowāth nận māk yìng 

167 Öğütlerine candan uyar, Onları çok severim.

059719166

gh zh 0597 19 166 

166. Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.

 

166 ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์หวังในความรอดของพระองค์ และข้าพระองค์ทำตามพระบัญญัติของพระองค์ 

prevod

166 K̄ĥā tæ̀ phra ye ḥo wāh̄̒ k̄ĥā phraxngkh̒ h̄wạng nı khwām rxd k̄hxng phraxngkh̒ læa k̄ĥā phraxngkh̒ thả tāmph ra bạỵỵạti k̄hxng phraxngkh̒ 

166 Ya RAB, kurtarışına umut bağlar, Buyruklarını yerine getiririm.

Стаматовић, С., 2022. Taj. [online] Sinisa632taj.blogspot.com. Available at: [Accessed 25 May 2022].

059719165

gh zh 0597 19 165

 165. Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања. 

Приче 3:2, Иса. 32:17

 

165 บุคคลเหล่านั้นที่รักพระราชบัญญัติของพระองค์มีสันติภาพใหญ่ยิ่ง ไม่มีสิ่งใดกระทำให้เขาสะดุดได้ 

prevod

165 Bukhkhl h̄el̀ā nận thī̀rạk phrarāchbạỵỵạti k̄hxng phraxngkh̒ mī s̄ạntip̣hāph h̄ıỵ̀ yìng mị̀mī s̄ìng dı krathả h̄ı̂ k̄heā s̄adud dị̂ 

165 Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.

059719164

gh zh 0597 19 164 

164. Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.

 

164 ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์วันละเจ็ดครั้ง เหตุเรื่องข้อตัดสินอันชอบธรรมของพระองค์ 

prevod

164 K̄ĥā phraxngkh̒ s̄rrs̄eriỵ phraxngkh̒ wạn la cĕd khrậng h̄etu reụ̄̀xng k̄ĥx tạds̄in xạn chxbṭhrrm k̄hxng phraxngkh̒ 

164 Doğru hükümlerin için Seni günde yedi kez överim.

059719162

gh zh 0597 19 162 

162. Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.

 

162 ข้าพระองค์เปรมปรีดิ์เพราะพระดำรัสของพระองค์ อย่างผู้ซึ่งพบของที่ถูกริบมาเป็นอันมาก 

prevod

162 K̄ĥā phraxngkh̒ perm prīdi̒ pherāa phra dảrạs̄ k̄hxng phraxngkh̒ xỳāng p̄hū̂ sụ̀ng phb k̄hxng thī̀ t̄hūk rib mā pĕnxạnmāk 

162 Ganimet bulan biri gibi Verdiğin sözlerde sevinç bulurum.

059719163

gh zh 0597 19 163 

163. Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.

 

163 ข้าพระองค์เกลียดและสะอิดสะเอียนต่อความเท็จ แต่ข้าพระองค์รักพระราชบัญญัติของพระองค์ 

prevod

163 K̄ĥā phraxngkh̒ kelīyd læa s̄axids̄axeīyn t̀x khwām thĕc tæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ rạk phrarāchbạỵỵạti k̄hxng phraxngkh̒ 

163 Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.

059719161

gh zh 0597 19 161 

161. Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје. 

1 Сам. 24:12

 

161 เจ้านายได้ข่มเหงข้าพระองค์โดยปราศจากเหตุ แต่จิตใจของข้าพระองค์ตะลึงพรึงเพริดเพราะพระวจนะของพระองค์ 

prevod

161 Cêānāy dị̂ k̄h̀mh̄eng k̄ĥā phraxngkh̒ doy prāṣ̄cāk h̄etu tæ̀ citcı k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ talụngphrụngpherid pherāa phra wcna k̄hxng phraxngkh̒ 

161 Yok yere zulmediyor bana önderler, Oysa yüreğim senin sözünle titrer.

059719159

gh zh 0597 19 159 

159. Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.

 

159 ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงพิเคราะห์ว่าข้าพระองค์รักข้อบังคับของพระองค์มากเท่าใด ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้ตามความเมตตาของพระองค์ 

prevod

159 K̄ĥā tæ̀ phra ye ḥo wāh̄̒ k̄hx thrng phikherāah̄̒ ẁā k̄ĥā phraxngkh̒ rạk k̄ĥxbạngkhạb k̄hxng phraxngkh̒ māk thèādı k̄hx thrng s̄ngwn chīwit k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ wị̂ tām khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ 

159 Bak, ne kadar seviyorum koşullarını, Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.

059719160

gh zh 0597 19 160

168 152

160. Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.

 

160 ตั้งแต่แรกพระวจนะของพระองค์คือความจริง และคำตัดสินอันชอบธรรมของพระองค์ทุกข้อดำรงอยู่เป็นนิตย์ 

prevod

160 Tậngtæ̀ ræk phra wcna k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x khwām cring læa khả tạds̄in xạn chxbṭhrrm k̄hxng phraxngkh̒ thuk k̄ĥx dảrng xyū̀ pĕnnity̒ 

160 Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.

059719157

gh zh 0597 19 157 

157. Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.

 

157 ผู้ข่มเหงและปรปักษ์ของข้าพระองค์มีมากมาย แต่ข้าพระองค์ไม่หันเหไปจากบรรดาพระโอวาทของพระองค์ 

prevod

157 P̄hū̂ k̄h̀mh̄eng læa prpạks̄ʹ̒ k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ mī mākmāy tæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ mị̀ h̄ạnh̄e pị cāk brrdā phra xowāth k̄hxng phraxngkh̒ 

157 Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.

059719158

gh zh 0597 19 158 

158. Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.

158 ข้าพระองค์มองดูคนละเมิดด้วยความชิงชัง เพราะเขาไม่รักษาพระดำรัสของพระองค์ 

prevod

158 K̄ĥā phraxngkh̒ mxng dū khn lameid d̂wy khwām chingchạng pherāa k̄heā mị̀ rạks̄ʹā phra dảrạs̄ k̄hxng phraxngkh̒ 

158 Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.

059719156

zh 0597 19 156 

156 ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระกรุณาของพระองค์ใหญ่หลวงนัก ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้ตามคำตัดสินของพระองค์ 

prevod

156 K̄ĥā tæ̀ phra ye ḥo wāh̄̒ phra kruṇā k̄hxng phraxngkh̒ h̄ıỵ̀ h̄lwng nạk k̄hx thrng s̄ngwn chīwit k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ wị̂ tām khả tạds̄in k̄hxng phraxngkh̒ 

156. Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.