ระเ

 ระเ

ร ะ เ

ระ เ

ร ะเ

เย

zh 0002 01 008

8 พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงปลูกสวนแห่งหนึ่งไว้ในเอเดนทางทิศตะวันออก และพระองค์ได้ทรงให้มนุษย์ซึ่งพระองค์ได้ทรงปั้นมานั้นอาศัยอยู่ที่นั่น 

8 Phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā thrng plūk s̄wn h̄æ̀ng h̄nụ̀ng wị̂ nı xeden thāng thiṣ̄ tawạnxxk læa phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ mnus̄ʹy̒ sụ̀ng phraxngkh̒ dị̂ thrng pận mā nận xāṣ̄ạy xyū̀ thī̀ nạ̀n 

8. И насади Господ Бог врт у Едему на истоку; и онде намести човека, ког створи. 

เจ้า

เจ้า

zh 0001 01 029

29 พระเจ้าตรัสว่า "ดูเถิด เราให้บรรดาต้นผักที่มีเมล็ดซึ่งอยู่ทั่วพื้นแผ่นดินโลก และบรรดาต้นไม้ซึ่งมีเมล็ดในผลแก่เจ้า ให้เป็นอาหารแก่เจ้า 

เ

00054 03614 03619 03632 03648 03592 03657 03634 03605 03619 03633 03626 03623 03656 03634 00034 03592 03591 03651 03627 03657 03617 03637 03614 03639 03657 03609 03629 03634 03585 03634 03624 03651 03609 03619 03632 03627 03623 03656 03634 03591 03609 03657 03635 03649 03621 03632 03592 03591 03651 03627 03657 03614 03639 03657 03609 03629 03634 03585 03634 03624 03609 03633 03657 03609 03649 03618 03585 03609 03657 03635 03629 03629 03585 03592 03634 03585 03609 03657 03635 00034

เ THAI CHARACTER SARA E (3648)

zh 0001 01 006

6 พระเจ้าตรัสว่า "จงให้มีพื้นอากาศในระหว่างน้ำ และจงให้พื้นอากาศนั้นแยกน้ำออกจากน้ำ" 

6 Phracêā trạs̄ ẁā"cng h̄ı̂ mī phụ̄̂n xākāṣ̄ nı rah̄ẁāng n̂ả læa cng h̄ı̂ phụ̄̂n xākāṣ̄ nận yæk n̂ả xxk cāk n̂ả" 

6. Потом рече Бог: Нека буде свод посред воде, да раставља воду од воде.

Пољски 

6 Potem rzekł Bóg: Niech będzie rozpostarcie, w pośrodku wód, a niech dzieli wody od wód.

 

6神(かみ)はまた言(い)われた、「水(みず)の間(ま)におおぞらがあって、水(みず)と水(みず)と を分(わ)けよ」。

6神(かみ)はまた言(い)われた、「水(みず)の間(ま)におおぞらがあって、水(みず)と水(みず)と を分(わ)けよ」。

6 Kami wa mata iwa reta,`mizu no ma ni o ozo-ra ga atte, mizu to mizu to o wake yo'.