059719014

zh 0597 19 014

14. На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство. 

14 ข้าพระองค์ปีติยินดีในทางแห่งบรรดาพระโอวาทของพระองค์ มากเท่ากับในความมั่งคั่งทั้งสิ้น

prevod

059619014

zh 0596 19 014 

14. Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ. 2 Мој. 15:2

000601014

14 เจ้าจงต่อนาวาด้วยไม้สนโกเฟอร์ เจ้าจงทำเป็นห้องๆในนาวา และยาทั้งข้างในข้างนอกด้วยชัน 

14 Cêā cng t̀x nāwā d̂wy mị̂ s̄n ko fexr̒ cêā cng thảpĕn h̄̂xng«nı nāwā læa yā thậng k̄ĥāng nı k̄ĥāng nxk d̂wy chạn

zh 0006 01 014

14. Начини себи ковчег од дрвета гофера, и начини прегратке у ковчегу; и затопи га смолом изнутра и споља.

000501014

zh 0005 01 014

000401014

zh 0004 01 014

 

ลี

ลี

zh 0003 01 014 

14 พระเยโฮวาห์พระเจ้าตรัสแก่งูนั้นว่า "เพราะเหตุที่เจ้าได้กระทำเช่นนี้ เจ้าถูกสาปแช่งมากกว่าบรรดาสัตว์ใช้งาน และบรรดาสัตว์ในทุ่งนา เจ้าจะเลื้อยไปด้วยท้องของเจ้า และเจ้าจะกินผงคลีดินตลอดวันเวลาในชีวิตของเจ้า 

14 Phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā trạs̄ kæ̀ ngū nận ẁā"pherāa h̄etu thī̀ cêā dị̂ krathả chèn nī̂ cêā t̄hūk s̄āp chæ̀ng mākkẁā brrdā s̄ạtw̒ chı̂ ngān læa brrdā s̄ạtw̒ nı thùng nā cêā ca leụ̄̂xy pị d̂wy tĥxng k̄hxng cêā læa cêā ca kin p̄hngkhlī din tlxd wạn welā nı chīwit k̄hxng cêā 

14. Тада рече Господ Бог змији: Кад си то учинила, да си проклета мимо свако живинче и мимо све звери пољске; на трбуху да се вучеш и прах да једеш до свог века. 

ส

ส THAI CHARACTER SO SUA (3626)

zh 0002 01 014

14 ชื่อแม่น้ำสายที่สามคือไทกริส ซึ่งได้ไหลไปทางทิศตะวันออกของแผ่นดินอัสซีเรีย และแม่น้ำสายที่สี่คือยูเฟรติส 

14 Chụ̄̀x mæ̀n̂ả s̄āy thī̀ s̄ām khụ̄x thị kris̄ sụ̀ng dị̂ h̄ịl pị thāng thiṣ̄ tawạnxxk k̄hxng p̄hæ̀ndin xạs̄ sīreīy læa mæ̀n̂ả s̄āy thī̀ s̄ī̀ khụ̄x yū fe rti s̄ 

14. А трећој је реци име Хидекел, она тече к асирској. А четврта је река Ефрат. 

Пољски 

14 Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates.

ๆ

ๆTHAI CHARACTER MAIYAMOK (3654)

zh 0001 01 014

14 พระเจ้าตรัสว่า "จงให้มีดวงสว่างบนพื้นฟ้าอากาศเพื่อแยกวันออกจากคืน และเพื่อใช้เป็นหมายสำคัญ และที่กำหนดฤดู วันและปีต่างๆ 

14 Phracêā trạs̄ ẁā"cng h̄ı̂ mīd wng s̄ẁāng bn phụ̄̂n f̂ā xākāṣ̄ pheụ̄̀x yæk wạn xxk cāk khụ̄n læa pheụ̄̀x chı̂ pĕn h̄māy s̄ảkhạỵ læa thī̀ kảh̄nd vdū wạn læa pī t̀āng« 

14. Потом рече Бог: Нека буду видела на своду небеском, да деле дан и ноћ, да буду знаци временима и данима и годинама; 

Пољски 

14 I rzekł Bóg: Niech będą światła na rozpostarciu niebieskim, ku rozdzielaniu dnia od nocy, a niech będą na znaki, i pewne czasy, i dni, i lata.